مَا يَفْعَلُ اللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِنْ شَكَرْتُمْ وَءَامَنْتُمْ وَكَانَ اللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا

Word by Word (2021) Translation

What would do Allah by punishing you if you are grateful and you believe? And is Allah All-Appreciative, All-Knowing.

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Why would God cause you to suffer [for your past sins] if you are grateful and attain to belief - seeing that God is always responsive to gratitude, all-knowing

Arthur John Arberry

What would God do with chastising you if you are thankful, and believe? God is All-thankful, All-knowing

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

What can Allah gain by your punishment, if ye are grateful and ye believe? Nay, it is Allah that recogniseth (all good), and knoweth all things

Arabic

مَّا یَفۡعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمۡ إِن شَكَرۡتُمۡ وَءَامَنتُمۡۚ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِیمࣰا ۝١٤٧

Transliteration (2021)

mā yafʿalu l-lahu biʿadhābikum in shakartum waāmantum wakāna l-lahu shākiran ʿalīma

See All 81 Translations →